Game Daily: Porn Stars Love Video Games!
http://www.gamedaily.com/articles/galleries/porn-stars-love-video-games/172/
CESに合わせる形で開催されていた、AVN Adult Entertainment Expo 2008に於いて
Game Daily取材班が会場にいたポルノ女優さんたちに突撃インタビュー！
こういうお馬鹿な企画は嫌いじゃないので、以下に全訳しちゃいました（短くて簡単だったしね）
あ、彼女たちのポートレートはリンク先で見れます。
Rachel & Layla
GD: ゲームをする彼氏ってどう思う？
Rachel: （疑いの目で） どうしてそんなこと聞くの？
GD: いや、特に理由は･･･
Layla: （Rachelに） 落ち着いてRachel、彼はちょっとした質問をしてるだけじゃない。
私は気にしないわね、私もゲームが好きだし、男性がゲームをするのはOKだと思うわ。
GD: では彼がゲームをするのを横から見ていても面白いと思えますか？
Layla: さすがに私もそこまでの域には達していないわね。
Casey Jordan
GD: キミはゲーム好き？
Casey: ちょっとだけ･･･
GD: 一番お気に入りのゲームキャラって誰かな？
Casey: （ブルブル）
GD: だいじょうぶ？
Casey: こういうところに出るの初めてだから、ちょっと緊張しちゃって･･･。
GD: オーケー、僕らはもう行くよ。
Casey: ありがとう。
Michelle Maylene
GD: あなたはビデオゲーム好きですか？
Michelle: 時々プレイするわ。面白いわよね。あなたは私のファンなの？
GD: ええ、もちろんです。
Michelle: （写真にサインを書きだす）
GD: あ、ハートマーク付でお願いしまーす。
Michelle: （ハートを書く） はい、どうぞ。
GD: オーケー、ありがとう。
Marisa & Eleya
GD: ボーイフレンドがゲームをするのはイライラさせられる？
Marisa: そうね、時々頭に来るわ。
Eleya: そう？私は違うわ、（Marisaに）あなたはもっとそういうものを利用しなくっちゃ。
例えば私の場合、ビデオゲームを男の子たちへのご褒美に利用してるの。
もし男の子がお行儀よくしてたら、ゲームをするのを許してあげるし、駄目だったらゲームはお預け。
私はこうやって男の子たちを躾けてるのよ。
GD: それは厳しいですねぇ。
Eleya: そう、私は厳しいの。でもそれに従うだけの価値はあるわよ（微笑）
Holly Wellin
GD: あなたが一番好きなゲームキャラは誰ですか？
Holly: スパイロ。
GD: あの紫色のドラゴン？なんで？
Holly: あたしよく分からないけど、あのゲームって全体的に可愛い雰囲気でしょ。
彼もとっても可愛いわよね、だからじゃない？
Veronique Vega
GD: ソニックとマリオ、選ぶとしたらどちらがいいですか？
Veronique: マリオかしら。
GD: それはなぜ？
Veronique: ソニックは青いし、くたびれたスニーカー履いてるわよね。
私の経験上、スニーカーを履いて魅力的な男性なんて見たこと無いもの。
Summer Verona
GD: ボーイフレンドが一晩中ゲームしてるのって嫌だと思う？
Summer: わたしにボーイフレンドなんて居ないわよ。
GD: （ポカーン）
Summer: （ニッコリ）
GD: ･･･オーケー、じゃあ一晩を共にしたいゲームキャラは誰かな？
Summer: モータルコンバットに出てきたキャラとかいいんじゃない。
GD: モーコンの誰？
Summer: ちょっと名前が出てこないわね。けどあのゲーム自体、好きよ。
GD: そいつって麦わら帽子みたいなのかぶってる？ライデン？ あのイナヅマを放つ―
Summer: ああ！それよ。
Jenna Haze
GD: キミはオタクに惹かれる？
Jenna: （怒ったような顔で） わたしがオタクに惹かれるかって？ ･･･私自身オタクよ。
家の本棚はヴァンパイアとウェアウルフに関する本が揃ってるし、いつもPSPを持ち歩いてるわ。
今『ジャンヌ･ダルク』をプレイしてるんだけど、凄く面白いゲームよ。
PS3も当然買ってあるし、FF13が出るのが待ち遠しくてたまらないわね。
どう？わたしがオタクってこと、理解できた？
GD: ･･･どうやら僕はキミに惚れちゃったみたいだ
Jenna: その気持ち、よく分かるわ。
Ashlynn Brooke
GD: もし誰か一人ゲームキャラを相手にするなら誰を選ぶ？
Ashlynn: （少し考えて）ラチェット＆クランクね。
GD: 僕は一人と言ったんだけどなぁ、あいつらは二人組だよ。
Ashlynn: でも彼らはいつも一緒にいるじゃない？ もちろん、わたしも二人同時にお相手するわよ。
Charlie Laine
GD: もしゲームキャラと一晩を共に出来るとしたら誰にする？あと理由は？
Charlie: たぶんマリオね。
GD: マリオ？ あいつ太ってるけどいいの？
Charlie: わたしオーバーオールが好きなの。
GD: 確かにデニムのオーバーオール着てるけど、それだけ？
Charlie: あと配管工ってのもポイントね。わたし配管工も好きなのよ。
Mayae Gates
GD: ゲームは好き？
Mayae: ワタシの英語よくありません。喋るの遅くても良いですか？（ニッコリ）
GD: あなたはビデオゲームが好きですか？ パックマンやマリオ、マスターチーフは知っていますか？
Mayae: （肩をすくめて） 分かりません。
GD: オーケー、頑張ってね。
Jaynel Lynn
GD: ゲームをするボーイフレンドは嫌ですか？
Jaynel: そんなことないわよ、私と一緒にプレイしてくれるのならね。
GD: どんなゲームが好きですか？
Jaynel: ゲームは昔のほうが面白かったわねぇ。好きなゲームと言ったらスペースインベーダーかしら。
Celeste Star
GD: もし抱かれたいゲームキャラを一人選ぶとしたら誰？
Celeste: 最近出たあれなんだっけ？ トゥームレイダーみたいな感じの、でも主人公が男のやつ。
GD: アンチャーテッド （エル･ドラドの秘法）？
Celeste: それそれ！アンチャーテッド！ あの彼とだったらイイかもね。
Jasmine Mai
GD: もし彼氏がキミを放って一人でゲームしてたらムカつく？
Jasmine: そんなこと無いよ、あたしゲーム好きだもん。
GD: じゃあ彼がゲームしてたら応援する？
Jasmine: もちろん！
GD: どうやって？
Jasmine: ゴー！ ゴー！ 目指せハイスコア！ あたしのために頑張って～！
GD: ･･･ちょっともう一回言ってくれない？
Jasmine: （笑いながら） ゴー！ ゴー！ 目指せハイスコア！ あたしのために頑張って～！
GD: ありがとう、楽しかったよ。
Jasmine: どういたしまして。
妙に馴れ馴れしくインタビューするGame Dailyのスタッフと女優さんの返しが愉快。とりあえずJenna Haze嬢萌え。
// ちょい修正、ﾊｽﾞｶﾁｲ///
http://www.gamedaily.com/articles/galleries/porn-stars-love-video-games/172/
CESに合わせる形で開催されていた、AVN Adult Entertainment Expo 2008に於いて
Game Daily取材班が会場にいたポルノ女優さんたちに突撃インタビュー！
こういうお馬鹿な企画は嫌いじゃないので、以下に全訳しちゃいました（短くて簡単だったしね）
あ、彼女たちのポートレートはリンク先で見れます。
Rachel & Layla
GD: ゲームをする彼氏ってどう思う？
Rachel: （疑いの目で） どうしてそんなこと聞くの？
GD: いや、特に理由は･･･
Layla: （Rachelに） 落ち着いてRachel、彼はちょっとした質問をしてるだけじゃない。
私は気にしないわね、私もゲームが好きだし、男性がゲームをするのはOKだと思うわ。
GD: では彼がゲームをするのを横から見ていても面白いと思えますか？
Layla: さすがに私もそこまでの域には達していないわね。
Casey Jordan
GD: キミはゲーム好き？
Casey: ちょっとだけ･･･
GD: 一番お気に入りのゲームキャラって誰かな？
Casey: （ブルブル）
GD: だいじょうぶ？
Casey: こういうところに出るの初めてだから、ちょっと緊張しちゃって･･･。
GD: オーケー、僕らはもう行くよ。
Casey: ありがとう。
Michelle Maylene
GD: あなたはビデオゲーム好きですか？
Michelle: 時々プレイするわ。面白いわよね。あなたは私のファンなの？
GD: ええ、もちろんです。
Michelle: （写真にサインを書きだす）
GD: あ、ハートマーク付でお願いしまーす。
Michelle: （ハートを書く） はい、どうぞ。
GD: オーケー、ありがとう。
Marisa & Eleya
GD: ボーイフレンドがゲームをするのはイライラさせられる？
Marisa: そうね、時々頭に来るわ。
Eleya: そう？私は違うわ、（Marisaに）あなたはもっとそういうものを利用しなくっちゃ。
例えば私の場合、ビデオゲームを男の子たちへのご褒美に利用してるの。
もし男の子がお行儀よくしてたら、ゲームをするのを許してあげるし、駄目だったらゲームはお預け。
私はこうやって男の子たちを躾けてるのよ。
GD: それは厳しいですねぇ。
Eleya: そう、私は厳しいの。でもそれに従うだけの価値はあるわよ（微笑）
Holly Wellin
GD: あなたが一番好きなゲームキャラは誰ですか？
Holly: スパイロ。
GD: あの紫色のドラゴン？なんで？
Holly: あたしよく分からないけど、あのゲームって全体的に可愛い雰囲気でしょ。
彼もとっても可愛いわよね、だからじゃない？
Veronique Vega
GD: ソニックとマリオ、選ぶとしたらどちらがいいですか？
Veronique: マリオかしら。
GD: それはなぜ？
Veronique: ソニックは青いし、くたびれたスニーカー履いてるわよね。
私の経験上、スニーカーを履いて魅力的な男性なんて見たこと無いもの。
Summer Verona
GD: ボーイフレンドが一晩中ゲームしてるのって嫌だと思う？
Summer: わたしにボーイフレンドなんて居ないわよ。
GD: （ポカーン）
Summer: （ニッコリ）
GD: ･･･オーケー、じゃあ一晩を共にしたいゲームキャラは誰かな？
Summer: モータルコンバットに出てきたキャラとかいいんじゃない。
GD: モーコンの誰？
Summer: ちょっと名前が出てこないわね。けどあのゲーム自体、好きよ。
GD: そいつって麦わら帽子みたいなのかぶってる？ライデン？ あのイナヅマを放つ―
Summer: ああ！それよ。
Jenna Haze
GD: キミはオタクに惹かれる？
Jenna: （怒ったような顔で） わたしがオタクに惹かれるかって？ ･･･私自身オタクよ。
家の本棚はヴァンパイアとウェアウルフに関する本が揃ってるし、いつもPSPを持ち歩いてるわ。
今『ジャンヌ･ダルク』をプレイしてるんだけど、凄く面白いゲームよ。
PS3も当然買ってあるし、FF13が出るのが待ち遠しくてたまらないわね。
どう？わたしがオタクってこと、理解できた？
GD: ･･･どうやら僕はキミに惚れちゃったみたいだ
Jenna: その気持ち、よく分かるわ。
Ashlynn Brooke
GD: もし誰か一人ゲームキャラを相手にするなら誰を選ぶ？
Ashlynn: （少し考えて）ラチェット＆クランクね。
GD: 僕は一人と言ったんだけどなぁ、あいつらは二人組だよ。
Ashlynn: でも彼らはいつも一緒にいるじゃない？ もちろん、わたしも二人同時にお相手するわよ。
Charlie Laine
GD: もしゲームキャラと一晩を共に出来るとしたら誰にする？あと理由は？
Charlie: たぶんマリオね。
GD: マリオ？ あいつ太ってるけどいいの？
Charlie: わたしオーバーオールが好きなの。
GD: 確かにデニムのオーバーオール着てるけど、それだけ？
Charlie: あと配管工ってのもポイントね。わたし配管工も好きなのよ。
Mayae Gates
GD: ゲームは好き？
Mayae: ワタシの英語よくありません。喋るの遅くても良いですか？（ニッコリ）
GD: あなたはビデオゲームが好きですか？ パックマンやマリオ、マスターチーフは知っていますか？
Mayae: （肩をすくめて） 分かりません。
GD: オーケー、頑張ってね。
Jaynel Lynn
GD: ゲームをするボーイフレンドは嫌ですか？
Jaynel: そんなことないわよ、私と一緒にプレイしてくれるのならね。
GD: どんなゲームが好きですか？
Jaynel: ゲームは昔のほうが面白かったわねぇ。好きなゲームと言ったらスペースインベーダーかしら。
Celeste Star
GD: もし抱かれたいゲームキャラを一人選ぶとしたら誰？
Celeste: 最近出たあれなんだっけ？ トゥームレイダーみたいな感じの、でも主人公が男のやつ。
GD: アンチャーテッド （エル･ドラドの秘法）？
Celeste: それそれ！アンチャーテッド！ あの彼とだったらイイかもね。
Jasmine Mai
GD: もし彼氏がキミを放って一人でゲームしてたらムカつく？
Jasmine: そんなこと無いよ、あたしゲーム好きだもん。
GD: じゃあ彼がゲームしてたら応援する？
Jasmine: もちろん！
GD: どうやって？
Jasmine: ゴー！ ゴー！ 目指せハイスコア！ あたしのために頑張って～！
GD: ･･･ちょっともう一回言ってくれない？
Jasmine: （笑いながら） ゴー！ ゴー！ 目指せハイスコア！ あたしのために頑張って～！
GD: ありがとう、楽しかったよ。
Jasmine: どういたしまして。
妙に馴れ馴れしくインタビューするGame Dailyのスタッフと女優さんの返しが愉快。とりあえずJenna Haze嬢萌え。
// ちょい修正、ﾊｽﾞｶﾁｲ///