http://www.siliconera.com/2008/07/13/lightning-qa-with-hyadain-youtubes-master-remixer/
マイナー国産ゲーのローカライズ情報が妙に充実してたりする*1ステキなゲームサイトSiliconeraにヒャダイン氏（http://www.nicovideo.jp/mylist/4491340）のインタビューが掲載されました。
インタビュアーはジェリアスカさん。
ヒャダイン氏はゲームをベースにしたリミックス･ビデオを制作しているクリエイターだ。彼は元のゲーム音楽を単にアレンジするだけでなく、オリジナルの歌詞と歌唱、様々なキャラクターボイスを表現したボイスエフェクトを加えて、往年のゲームキャラクターをビデオの中に蘇らせた。
作品は初期にNiko Niko Douga(Japan-based video sharing site)で人気を集め、その後、彼自身の手でYoutube上に公開された。Youtubeで公開された作品によって彼は今や世界的なファンベースを獲得している。
今回のLightning Q&Aで、楽曲に関する我々の質問に簡潔なメッセージで答えてくれた。
元記事に日本語コメントも載ってるので続きはSiliconeraで。
氏の活動スタンスやゲームに対する思いを引き出していてなかなか好印象なインタビューです。
ニコニコ発のブームが海外で紹介されるのは毎回嬉しい事ですが、どうせならニコニコ動画の熱気を直接紹介できればなぁ。Kotakuなんかニコ動ネタ大好き*2だから、モリモリ紹介してくれそうだけど。
// ちょうどこのエントリ書こうと思ってた所に、ジェリアスカさんから「こんなインタビューしたよ～」というタレこみが･･･ちょっとビックリ。ありがとうございます。
*1 今E3のトップニュースに来てるのが「海腹川背Portableのローカライズ速報」というステキっぷり （Yumi's Odd Odysseyというタイトルで出るらしい）
*2 ヒャダイン氏の"The World Warrior"もそうだし、初音ミクとかチーターマンとかも